Fuite, ou envie d’ailleurs ?

Une ancienne collègue me disait un jour :
« - méfie-toi de ce gars-là, il est hargneux ; je pense qu’il n’a pas réglé toutes ses ‘personal issues’. »
Ma collègue aimait le franglais ; en l’occurrence, je n’ai jamais trouvé de traduction fidèle du mot ‘issue’ en français ; si vous en connaissez une, je suis preneuse !
« - Que veux-tu dire ?...
- Un Français installé à l’étranger me paraît toujours suspect : s’il est parti, c’est qu’il n’était pas en paix avec sa situation en France : professionnelle, familiale, amoureuse, peu importe… Mais c’est louche. »

Depuis, cette collègue, qui revenait de 3 ans d’expatriation en Inde, a suivi son mari à Los Angeles et s’y est installée avec ses 3 enfants.
Son analyse semble donc, à la lumière de sa propre expérience, adressée à elle-même. Cependant, y avait-il du vrai dans ce qu’elle disait ?


J’ai quitté mes parents à 17 ans, pour Moscou, puis Londres. Je suis rentrée en France 4 ans plus tard. Aujourd’hui, de l’eau ayant coulé sous les ponts, je sais que je ne serais sans doute pas partie si vite, si tôt, si loin, si la situation familiale n’avait pas été, à ce moment-là, inextricable. Le seul moyen de s’en sortir était la distance. La fuite ? Peut-être.
Mais j’aime à croire que cette expérience, catalysée par un besoin de fuite, représente aujourd’hui tellement, tellement plus qu’une impossibilité de faire face à une crise chez soi.
A Moscou, j’ai partagé ma chambre avec une Marocaine ; à Londres, avec une Japonaise. A Moscou, j’ai rencontré un Italien qui m’a conseillé de faire mes études à Londres ; je ne connaissais rien au système d’éducation anglais, mais je savais qu’en rentrant en France, toutes les portes me seraient fermées : l’année sabbatique après le bac n’est pas encore entrée dans les mœurs… J’ai suivi ses conseils. Je ne l’ai jamais regretté.
A Moscou, mes parents ont dû faxer au consulat français leur autorisation pour que je puisse y travailler 2 jours par semaine et payer ainsi mes cours de russe. A Londres, je gardais ouvert le soir le laboratoire de langues, au dernier étage d’une tour du campus.
On peut dire que j’ai appris la valeur de l’argent, et surtout, le bonheur de discussions enflammées entre des gens venus de tous les horizons.
Cette expérience, une fuite ? Rien n’est plus sûr…
La vie est faite de décisions et de rencontres, en apparence fortuites, mais qui en changent le cours, et c’est cela qui est important. A l’intérieur de Paris, d’un continent à l’autre, peu importe l’échelle.

Finalement, pourrait-on partir avec l’esprit fermé, indisponible aux autres?
Jusqu’à peu, j’aurais répondu non, sans hésiter. Mais j’ai lu cette semaine sur le blog de Blue un long échange de points de vue avec un Français qui a émigré au Canada et qui, visiblement, s’y sent très mal. Il blâme le Québec, les Québécois, pour son mal-être. Je me demande : n’aurait-il pas mieux fait de rester en France ? Cette immigration, où qu’elle soit, au Québec ou ailleurs, n’était-elle pas intrinsèquement vouée à l’échec, si elle n’était que fuite ?

Ce qui prouve que ma collègue avait tort : on ne peut construire sa vie à l’étranger, y réussir –professionnellement ou dans sa vie privée-, si on n’est parti que pour fuir.
Partir, si on ne se sent pas bien chez soi, peut aussi signifier vouloir s’en sortir. Pour mieux revenir ?